Testing and certification service for water treatment and related products